Scarlet Alliance and Red Canary Song present Fly In Power

Scarlet Alliance, Australian Sex Workers Association the peer-run peak body of sex workers and sex workers organisations formed in 1989; and Red Canary Song (RCS), a grassroots organization of Asian and Migrant sex workers and massage workers based in North America and organizing transnationally, are proud to present the Australian premier of Fly In Power, with a panel of Asian migrant sex workers from the Scarlet Alliance Asian Migrant Sex Worker Advisory Group (AMSWAG) presenting afterwards. We will also be joined by Xen Nhà, the producer of Fly In Power, who will speak before the screening about the development of the film.

This event is open to sex workers, family, friends, allies and supporters. RSVP essential.

6pm to 6.30pm Arrival and dinner provided

6.30pm to 8pm Film screening with introduction by Xen Nhà

8pm to 9pm Panel presentation by AMSWAG

9pm to 10pm Drinks and socialising

Tickets are by by donation – pay what you can, with all money raised going to AMSWAG to support their advocacy. If you can’t make it, you can still donate here.

Thai, Chinese, Korean and English translations will be available [format to be advised – some may be in flyer handouts].

The panel will be Auslan interpreted.

About the Scarlet Alliance Asian Migrant Sex Worker Advisory Group (AMSWAG)

AMSWAG members include Asian migrant sex worker peer educators who field human rights, housing and immigration questions from Asian migrant sex workers every day, make referrals to legal advice, offer court support and assistance during crisis, organise social events and conduct outreach, all in sex workers’ preferred languages. Members are also individual Asian migrant sex workers, current and former, whose life experience sparks ongoing concern about sex worker human rights, legal issues and anti-trafficking policies in Australia.

Despite receiving no funding since 2018, AMSWAG regularly brings crucial expertise and leadership to inform Scarlet Alliance’s strategic decisions and policy, speak to media, attend conferences, apply for funding, lobby politicians and promote sex worker pride.

The lack of funding for AMSWAG is a key problem for Asian migrant sex worker health, safety and human rights in Australia. As one member of stated, ‘you can’t expect lots of eggs without healthy chickens.’  The ongoing AMSWAG fundraiser injects much needed funds to keep the group meeting.

About Fly in Power

Co-directed by Yoon Grace Ra and Yin Q, Fly in Power follows Charlotte, a Korean massage worker and core organizer of Red Canary Song (RCS): a social justice collective of Asian diasporic massage workers, sex workers and allies who basebuild through mutual aid. Through her story, we learn how the incarceration system is pitted against Asian migrant women and their survival. Other RCS members, including Khokhoi, a young body worker, and Prof Elena Shih, Brown University, share powerful insights that debunk the myths of sex trafficking. Fly in Power is a glimpse into the intimate spaces that not only connect these workers, but is also a testament to the global advocacy of women’s rights to work and thrive. This is the first film to center the narrative of an Asian massage worker in her own words, with her own agency of storytelling and editing. The intention of Fly in Power is to honor their practices of care, autonomy, and survival and to raise awareness of the oppressive systems that face us all.

*This film has been produced entirely by women, non-binary, trans and queers of the Asian diaspora – more than half of the production team are former sex workers.

**The production of this film has been generously supported by donations from our community and grants from Asian Womens Giving Circle and NYWFT.

———-

Fly in Power กำกับโดย Yoon Grace Ra และ Yin Q นำเสนอเรื่องราวของ Charlotte พนักงานนวดชาวเกาหลีและเธอยังเป็นผู้จัดงานหลักของ Red Canary Song (RCS) ซึ่งเป็นกลุ่มบุคคลเพื่อความยุติธรรมในสังคมของพนักงานนวดชาวเอเชียที่โยกย้ายมายังอเมริกา คนทำงานบริการ และพันธมิตรที่ร่วมสร้างความแข็งแกร่งด้วยการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน จากเรื่องราวของเธอเราได้เรียนรู้ว่าระบบการจับกุมคุมขังนั้นถูกใช้เป็นอาวุธต่อต้านผู้หญิงอพยพชาวเอเชียและความอยู่รอดของพวกเธอ สมาชิก RCS คนอื่น ๆ รวมถึง Khokhoi พนักงานนวดวัยสาวและศาสตราจารย์ Elena Shih จากมหาวิทยาลัย Brown ได้แบ่งปันข้อมูลเชิงลึกอันทรงพลังที่หักล้างความเชื่อผิด ๆ ของการค้ามนุษย์ทางเพศ Fly in Power เป็นการเผยให้เห็นพื้นที่ส่วนตัวที่ไม่เพียงแต่เชื่อมโยงบุคคลเหล่านี้เข้าด้วยกันเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการสนับสนุนสิทธิสตรีระดับโลกให้เป็นรูปร่างและประสบผลสำเร็จอีกด้วย นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่เน้นการเล่าเรื่องของพนักงานนวดชาวเอเชียด้วยคำพูดของเธอเอง พร้อมกับการเล่าเรื่องและตัดต่อด้วยตัวเธอเอง เจตจำนงของ Fly in Power คือการให้เกียรติแก่แนวปฏิบัติในการดูแลกัน การเป็นตัวของตัวเองและการอยู่รอดของพวกเขา มากไปกว่านั้นยังสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับระบบแห่งการกดขี่ที่เราทุกคนต้องเผชิญ

*ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดยผู้หญิง นอน-ไบนารี่ ทรานส์ และเควียร์ชาวเอเชียที่โยกย้ายมายังอเมริกา โดยทีมงานสร้างมากกว่าครึ่งหนึ่งเป็นอดีตคนทำงานบริการ

**การผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความเอื้อเฟื้อสนับสนุนจากการบริจาคจากชุมชนของเราและเงินช่วยเหลือจาก Asian Womens Giving Circle และ NYWFT

———-

《傲然飞翔》由Yoon Grace Ra和Yin Q联合导演，这部纪录片伴随着韩裔按摩工作者夏洛特，她也是红莺歌核心组织者之一。这个由亚裔移民按摩工、性工作者和盟友组成的社会正义组织，通过互助工作试图发展集体的力量。通过夏洛特的故事，我们了解到监禁制度（包括警察、监狱、法庭和移民局等）如何压迫亚裔移民女性并威胁其生存。影片中红莺歌其他成员，如年轻的身体工作者 Khokhoi 和布朗大学教授 Elena Shih，也揭穿对性工作和人口贩运的常见有害迷思。《傲然飞翔》不仅瞥见女性工人共同创建的亲密空间，还作证世界女工为争取其生存和发展的权力拼命的斗争 。 《傲然飞翔》是第一部拍摄一名亚裔按摩工用自己的话说自己的故事的电影、夏洛特也参加了剪辑和制作过程。《傲然飞翔》旨在致敬于所有为生存，互助，和维权拼命的按摩工和性工作者，同时也要提高观众对于我们所有人面临的压迫制度。

*电影制作团队均为女性、非二元性别、跨性别者或同性恋的亚裔人，团队大多数人曾经从事性工作。

**特别鸣谢我们社区的所有捐赠者和志愿者，以及 Asian Womens Giving Circle 和 NYWFT 的慷慨支持。

———-

윤 그레이스 나(Yoon Grace Ra)와 인 큐(Yin Q)가 공동 감독한 <힘찬 비상>은 한인 마사지 노동자이자 풀뿌리 공동체 레드카나리송의 주요 멤버인 샬롯의 이야기를 따라갑니다. 그녀의 이야기를 통해 우리는 미국의 수감제도가 아시아 이주 여성의 삶과 생존에 미치는 악영향을 배우게 됩니다. 동시에 청년 마사지 노동자 코코이 (Khokhoi), 브라운대학교 교수 엘레나 시 (Elena Shih) 를 비롯한 레드카나리송 멤버들은 인신매매를 둘러싼 허황된 주장들을 폭로하고 통찰력있게 비판합니다. <힘찬 비상>은 아시아 이주여성의 친밀한 공동체의 모습을 기록할 뿐만 아니라 그들의 연대하고 번영할 권리를 옹호하는 전세계적 사회운동의 양상을 보여줍니다. 본 다큐멘터리는 세계 최초로 아시아 이주 마사지 노동자가 본인의 이야기를 자신의 언어로 직접 전달하는 작품입니다. <힘찬 비상>은 돌봄, 주체성, 생존을 실천하는 아시아 이주 마사지 노동자와 성노동자들에게 영광을 돌리고, 우리 삶에 밀접하게 연관되어 있는 사회의 억압적 구조를 알리려는 의도로 제작되었습니다.

*본 다큐멘터리는 전적으로 아시아 디아스포라 여성, 젠더퀴어, 트랜스젠더, 퀴어 여성들에 의해 제작되었으며, 제작진의 절반 이상이 성노동자 출신입니다.

**본 영화는 개인후원자자, Asian Womens Giving Circle, NYWFT의 지원을 통해 제작되었습니다.